1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 RANDY: Es bastante importante para obtener estos archivos de casos 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,841 escrito en la computadora. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,510 poder buscar simplemente haciendo clic en un botón 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,446 Parece el futuro, ¿sabes? Disparar. Se está sobrecalentando. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,115 LALA: necesitamos charlar con el Flaco Navarro. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,015 El es el jefe de Calle 63 Chacales. 7 00:00:16,117 --> 00:00:17,951 Intenta cualquier cosa, lo juro. A Dios, los cortaré a ambos. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,187 Comprendido. 9 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 Hace mucho tiempo, Tuve una cita horrible. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,790 Una vez tuve esta horrible cita. 11 00:00:22,856 --> 00:00:23,991 El ocho pistas estaba atascado. 12 00:00:24,058 --> 00:00:24,992 OAKLEY: Ese ocho pistas era 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,460 atrapado en el estéreo de mi auto. 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,829 lo siento pero no puedo simplemente deja de preocuparte. 15 00:00:28,929 --> 00:00:30,464 FRANCOS: Algo me vino a la mente en realidad. 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,031 Lugar que creo que te puede gustar. 17 00:00:32,165 --> 00:00:35,636 Una comunidad, amigos todos. viviendo su segunda oportunidad. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,839 *¡Vaya! Me siento bien... * 19 00:00:38,906 --> 00:00:41,675 GIBBS MAYORES: Bernardo Francisco Randolf. 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,212 se despertó esa mañana con una canción en la cabeza. 21 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 Una llamada anónima nos avisó fuera que algo estaba pasando 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,417 en la Casa Roach otra vez. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,519 nos presentamos preparándose para lo peor. 24 00:00:51,585 --> 00:00:54,188 Randy apareció preparándose para lo peor, 25 00:00:54,288 --> 00:00:55,823 pero con una canción en la cabeza. 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,991 Porque Roach House o no, 27 00:00:58,092 --> 00:01:00,828 Ese día era el cumpleaños de Randy. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,631 *Qué lindo, qué lindo* 29 00:01:03,731 --> 00:01:05,199 *te tengo* 30 00:01:05,266 --> 00:01:06,834 GIBBS MAYORES: Cada año en ese día, 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,702 desde que era un niño, 32 00:01:08,801 --> 00:01:10,704 su mamá maxine le contaría la historia 33 00:01:10,771 --> 00:01:13,407 -de cuando nació. -MAXINA: ¡Sí! 34 00:01:14,175 --> 00:01:15,543 *Cuando te abrazo...* 35 00:01:15,643 --> 00:01:17,245 Llegó el bebé Randy nueve días antes... 36 00:01:17,378 --> 00:01:19,646 -RANDY: Tengo un poco de sangre. -...en un taller de reparación de automóviles. 37 00:01:19,747 --> 00:01:21,549 * Y cuando yo... * 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,283 Tenía tanta prisa para llegar aquí, 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,718 su mamá ni siquiera 40 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 tener tiempo conducir hasta el hospital. 41 00:01:27,420 --> 00:01:29,157 Y en el momento en que nació, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 fue como un interruptor volteado en eso 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 Garaje viejo y grasiento. 44 00:01:33,926 --> 00:01:37,431 Su mamá le echó un vistazo, y ella sabia 45 00:01:37,531 --> 00:01:41,269 este niño estaba destinado a traer un gran luz al mundo. 46 00:01:41,402 --> 00:01:43,704 *Qué lindo, qué lindo...* 47 00:01:43,771 --> 00:01:46,274 este niño 48 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 estaba destinado a traer el tipo de luz... 49 00:01:48,276 --> 00:01:49,543 * ¡Oye! * 50 00:01:51,479 --> 00:01:54,448 ...que nunca se apaga. 51 00:01:55,983 --> 00:01:58,152 * * 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 FRANCOS: Te diré una cosa, Texas fue un viaje. 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,830 El rancho tenía el mismo aspecto. 54 00:02:10,931 --> 00:02:14,101 Empaca todo lo que quieras. Las cosas de mamá también. 55 00:02:14,168 --> 00:02:15,636 MASON: Te lo agradezco, Mikey. 56 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Un par de cajas no encajarían en el camión, así que los envié por correo. 57 00:02:19,607 --> 00:02:21,475 Una vez que lleguen aquí, Te los llevaré todos. 58 00:02:21,575 --> 00:02:23,511 Bueno, será realmente bueno. para verte. 59 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 ¿Tienes un buen colchón por ahí? 60 00:02:26,579 --> 00:02:29,483 -Recoge un adorno. -No, está todo bien. 61 00:02:29,617 --> 00:02:31,485 Sabes, estoy aprendiendo mucho. sobre el cultivo de plantas. 62 00:02:31,619 --> 00:02:34,855 Podría estar consiguiendo un caballo nuevo eso necesita romperse. Un mustang. 63 00:02:34,954 --> 00:02:36,824 Eso es bueno, Mason. 64 00:02:36,957 --> 00:02:38,326 Eso es realmente bueno. 65 00:02:38,459 --> 00:02:39,827 Entonces hablaremos pronto. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,061 Sí, puedes apostar. 67 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 (cuelga) 68 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 LALA: La víctima fue 69 00:02:44,365 --> 00:02:47,235 25 años Sargento de Marina Henry Aldrin. 70 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 Era mecánico de equipos. 71 00:02:49,470 --> 00:02:50,771 -aquí en Pendleton. -GIBBS: Informante anónimo 72 00:02:50,838 --> 00:02:52,440 Nos llamó a nosotros en lugar de a la policía. 73 00:02:52,540 --> 00:02:54,007 estamos pensando o conocía a la víctima 74 00:02:54,107 --> 00:02:57,678 o encontré la identificación militar en la billetera de Aldrin en la escena. 75 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 María Jo, ¿Qué dijo el informante? 76 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 Solo que algo malo estaba pasando. 77 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 me dio la direccion 78 00:03:04,285 --> 00:03:05,786 a Roach House y colgué. 79 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 Pensé que a Randy le gustaría 80 00:03:07,288 --> 00:03:08,822 globos este año. ¿Crees que es demasiado? 81 00:03:08,922 --> 00:03:11,359 De ninguna manera. Maldito Randy ama los globos. 82 00:03:11,459 --> 00:03:13,727 Mary Jo, envié algunas cosas. Aquí desde Texas. 83 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 84 00:03:15,496 --> 00:03:17,731 Llame a la oficina de correos, descubre por qué estás tardando tanto. 85 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 Vamos, son para mi hermano. 86 00:03:21,034 --> 00:03:22,470 Lo dejó en ese complejo. 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,572 completamente solo. Estoy preocupada por él. 88 00:03:24,672 --> 00:03:26,940 Está bien, veré qué puedo hacer. 89 00:03:27,808 --> 00:03:29,243 ¿Qué estás haciendo? 90 00:03:29,343 --> 00:03:31,745 Buscando el encendedor de la oficina para las velas de cumpleaños. 91 00:03:31,879 --> 00:03:33,146 no tengo 92 00:03:33,213 --> 00:03:35,015 -el encendedor de la oficina. -Gail dijo que estaba aquí. 93 00:03:35,082 --> 00:03:37,518 ya sabes como es con ella Colocación intuitiva. 94 00:03:37,618 --> 00:03:38,886 Ella dijo que piensas en encendedores. 95 00:03:38,986 --> 00:03:41,054 piensas en cigarrillos, piensas en Franks. 96 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Puedo ver eso. 97 00:03:42,323 --> 00:03:43,190 Toma, toma el mío. 98 00:03:43,257 --> 00:03:45,091 Aunque lo quiero de vuelta. 99 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Llámame tan pronto como localices 100 00:03:46,793 --> 00:03:48,996 -mis cajas. -¿Dónde está el hombre del momento? 101 00:03:49,062 --> 00:03:52,733 -Notificar a los familiares de la víctima. -Eso es mala forma, Mike. 102 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 No envías a un niño un golpe mortal en su cumpleaños. 103 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 Él tiene una manera de hacer que la gente se sienta mejor. 104 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 Suaviza el golpe. 105 00:03:58,472 --> 00:04:00,173 Además, no le importa. 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,510 Esas cosas no le llegan como lo hace el resto de nosotros. 107 00:04:03,311 --> 00:04:06,547 Bueno, eso fue horrible. 108 00:04:06,614 --> 00:04:08,482 Los padres de Aldrin Se tomó la noticia muy mal. 109 00:04:08,582 --> 00:04:10,117 Realmente difícil. 110 00:04:10,250 --> 00:04:11,719 Dijeron Aldrin se lastimó la espalda en el trabajo 111 00:04:11,785 --> 00:04:13,186 y tenia una receta para analgésicos 112 00:04:13,253 --> 00:04:14,922 pero se volvió adicto, y estaban preocupados 113 00:04:15,022 --> 00:04:16,589 él estaba avanzando hacia algo más fuerte, tal vez heroína, 114 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 que podría explicar lo que estaba haciendo en Roach House. 115 00:04:18,959 --> 00:04:21,295 Ay dios mío. 116 00:04:21,428 --> 00:04:24,365 ¡Me encantan los globos! 117 00:04:24,465 --> 00:04:25,766 (risas): ¡Sí! 118 00:04:25,899 --> 00:04:28,135 Te traje un nuevo lote de archivos. De la bóveda, chico. 119 00:04:28,235 --> 00:04:30,738 La mierda informática está en tu tiempo, Rando, no el mío. 120 00:04:30,804 --> 00:04:32,540 KOWALSKI: Hola, Mike. 121 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 te voy a invitar sentarse erguido en tu silla 122 00:04:35,543 --> 00:04:38,579 y quiero que consideres el enormidad del tiempo y esfuerzo 123 00:04:38,646 --> 00:04:40,981 que este joven poner en este proyecto. 124 00:04:41,081 --> 00:04:42,983 Ten algo de respeto. 125 00:04:43,082 --> 00:04:44,818 RANDY: No se preocupe, jefe. yo y marta 126 00:04:44,952 --> 00:04:46,420 ya estan a mitad de camino a través de todos los expedientes del caso 127 00:04:46,487 --> 00:04:47,621 para toda la oficina. 128 00:04:47,755 --> 00:04:49,122 ¿Tenemos una nueva secretaria? 129 00:04:49,222 --> 00:04:51,692 No. Le puso nombre a su computadora Marta Stewart. 130 00:04:51,792 --> 00:04:53,727 RANDY: Porque una vez que termine introduciendo archivos en ella, 131 00:04:53,827 --> 00:04:56,063 ella lo sabrá todo sobre todo. 132 00:04:56,129 --> 00:04:57,097 (risas) 133 00:04:57,197 --> 00:04:58,399 ¿Qué va a saber ella sobre mí? 134 00:04:58,466 --> 00:05:00,501 FRANCOS: Sargento Aldrin. El esta muerto, 135 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 y ninguno de ustedes me están diciendo por qué. 136 00:05:02,336 --> 00:05:04,237 Rando piensa podría haber sido drogado. 137 00:05:04,304 --> 00:05:05,606 ¿Quién le cortó el cuello? 138 00:05:05,706 --> 00:05:07,508 ¿Qué clase de loco? 139 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 golpea las paredes con sangre y posa el cuerpo 140 00:05:10,143 --> 00:05:11,745 como si estuviera inclinando su sombrero al diablo? 141 00:05:11,812 --> 00:05:13,381 Hablé con los padres de Aldrin. ellos no pensaron 142 00:05:13,481 --> 00:05:14,648 estaba mezclado en cualquier cosa 143 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 -como un culto. -Conozco este símbolo. 144 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 Cuando hice obra misional 145 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 en la República Dominicana. 146 00:05:20,454 --> 00:05:21,855 Santería. 147 00:05:21,955 --> 00:05:25,325 No es una secta Es una religión afrocaribeña. 148 00:05:25,459 --> 00:05:26,494 ¿Qué significa el símbolo? 149 00:05:26,627 --> 00:05:28,195 Hay una antigua tienda de santería. 150 00:05:28,328 --> 00:05:31,532 En San Diego. Parque Norte. Ellos podrán decírtelo. 151 00:05:36,169 --> 00:05:38,138 LALA: Nuestros forenses lo confirman el polvo en el suelo 152 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 es sal de mesa. 153 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 el tipo de sangre 154 00:05:40,941 --> 00:05:42,643 en la pared había una cerilla a la de nuestra víctima. 155 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 La sal se utiliza en algunas ceremonias. 156 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 para purificación y protección. 157 00:05:47,014 --> 00:05:48,281 No así. 158 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 La santería se trata de llevando una buena vida, 159 00:05:50,951 --> 00:05:55,022 ayudar a las personas a sanar su cuerpo, su espíritu. 160 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 ¿Has visto esto antes? 161 00:05:56,624 --> 00:05:58,558 SANTERA: El arco y la flecha. 162 00:05:58,659 --> 00:06:01,962 Representa a Ochosi, el cazador. 163 00:06:02,062 --> 00:06:03,464 Es uno de nuestros santos. 164 00:06:03,531 --> 00:06:06,033 Pero sea cual sea este ritual, 165 00:06:06,133 --> 00:06:08,201 es una perversión de nuestros caminos. 166 00:06:08,301 --> 00:06:12,940 Un verdadero santero nunca participar en el sacrificio humano. 167 00:06:30,558 --> 00:06:33,326 Muéstrale el resto del fotos. Ya vuelvo. 168 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 ¿Qué le dijiste? 169 00:06:42,269 --> 00:06:43,671 ¿Qué diablos, hombre? 170 00:06:43,737 --> 00:06:46,206 Flaco quiere seguirme, Dile que al menos debería 171 00:06:46,273 --> 00:06:48,108 tener las pelotas sentarse en el auto contigo. 172 00:06:48,241 --> 00:06:51,645 dijiste que no para ayudar a derrotar a Luna. 173 00:06:53,413 --> 00:06:55,215 Ahora Luna cortó dos más. 174 00:06:55,282 --> 00:06:58,351 Flaco quiere que te lo recuerde que la sangre está en tus manos. 175 00:06:59,352 --> 00:07:01,455 No quiere obligarte para ayudarlo, pero... 176 00:07:02,923 --> 00:07:04,324 ...él está mirando. 177 00:07:05,392 --> 00:07:06,359 GIBBS: Lala. 178 00:07:06,426 --> 00:07:08,195 (el motor del coche arranca) 179 00:07:14,067 --> 00:07:15,202 ¿Qué diablos fue eso? 180 00:07:15,302 --> 00:07:16,937 -Sube al auto. -¿Quién era ese? 181 00:07:17,037 --> 00:07:19,306 Sube al auto y conduce, novato. 182 00:07:25,613 --> 00:07:27,047 Lala, espera. Eso... ese era el mismo chico 183 00:07:27,147 --> 00:07:28,716 que te dejó Esa vez en la playa, 184 00:07:28,849 --> 00:07:30,283 El mismo Impala. (se burla) 185 00:07:30,350 --> 00:07:32,052 No puedes simplemente hacer sonar la música en el auto y pensar que 186 00:07:32,152 --> 00:07:33,821 -Voy a dejar de preguntar. -Por supuesto que voy a 187 00:07:33,887 --> 00:07:35,656 -explota Nirvana. ¿Estás loco? -¿Quién era ese tipo? ¿Por qué no lo harás? 188 00:07:35,723 --> 00:07:37,224 -dime quien era? -Oh, ¿podrías dejar de gritar? 189 00:07:37,324 --> 00:07:38,626 -La gente lo va a escuchar. -Responde la pregunta 190 00:07:38,726 --> 00:07:40,159 -y dejaré de preguntarlo. -¡Deja de gritar! 191 00:07:40,260 --> 00:07:41,662 -Responde la misión... No estoy gritando. -Gibbs. 192 00:07:41,762 --> 00:07:43,631 -¿Por qué se despegó así? -¿Gibbs? 193 00:07:43,697 --> 00:07:44,765 -Parecías amenazado. ¿Te estaba amenazando? -Gibbs. ¡Leroy! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,534 Todos ustedes deberían apreciar estos momentos. 195 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 Un día estaremos todos muertos. 196 00:07:50,370 --> 00:07:52,740 Ey. Yo... 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,908 Te pido que dejes pasar esto. 198 00:07:55,042 --> 00:07:56,810 -¿Bueno? -¿Es algo fuera de los libros? 199 00:07:56,877 --> 00:07:58,979 Sabes que puedes confiar en mí. 200 00:07:59,046 --> 00:08:02,750 Me respaldaste. Después de México. 201 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 Puedes confiar en mí. 202 00:08:08,055 --> 00:08:09,623 Sea lo que sea. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,661 Es un chico con el que he estado saliendo. 204 00:08:14,662 --> 00:08:16,263 Salimos un par de veces. 205 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 -(la puerta se abre) -MARY JO: Oh, ¿puedes? ¿Creerle a esa chica? 206 00:08:19,767 --> 00:08:20,834 LALA: ¿Quién? 207 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Gail. ella piensa que es 208 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 intuitivo para poner la tarjeta de cumpleaños 209 00:08:25,138 --> 00:08:26,306 en el baño de damas porque es 210 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 el único lugar Randy no lo verá. 211 00:08:28,175 --> 00:08:30,077 ¿Qué piensa ella? Queremos un montón de ellos vienen aquí, 212 00:08:30,177 --> 00:08:31,478 firmarlo mientras lo hacemos 213 00:08:31,579 --> 00:08:34,047 nuestro negocio? Sin ofender, Gibbs. 214 00:08:34,114 --> 00:08:35,082 Oh. 215 00:08:35,182 --> 00:08:36,448 ¿Has oído lo último? 216 00:08:36,584 --> 00:08:38,217 No, acabamos de regresar. 217 00:08:38,318 --> 00:08:40,754 El informante que llamado en ese cuerpo-- 218 00:08:40,854 --> 00:08:42,655 él apareció aquí queriendo hablar. 219 00:08:45,325 --> 00:08:49,129 FRANCOS: Sr. Howard, ¿cómo supo? ¿Ese cuerpo estaba en esa casa? 220 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Yo estaba allí. 221 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 entré buscando para alambres de cobre. 222 00:08:55,068 --> 00:08:58,471 Puedes encontrarlos en estos Casas viejas, consigue dinero en efectivo por ellas. 223 00:08:58,572 --> 00:09:01,341 Entraste buscando para marcar cables, ¿y qué? 224 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 doblé la esquina y lo vi. 225 00:09:05,445 --> 00:09:07,114 Estaba muerto. 226 00:09:07,915 --> 00:09:10,550 La cosa blanca en el suelo, 227 00:09:10,618 --> 00:09:12,285 había sangre en las paredes. 228 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 -¿Lo viste? -Hice. 229 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 Su billetera estaba allí así que lo abrí para ver 230 00:09:16,289 --> 00:09:18,158 si hubiera dinero en efectivo, ¿sabes? 231 00:09:19,326 --> 00:09:21,629 Entonces vi su foto. 232 00:09:21,729 --> 00:09:23,130 Vi su cara. 233 00:09:23,230 --> 00:09:24,765 ¿Lo conocías? 234 00:09:24,832 --> 00:09:26,166 No. 235 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 Podría haber sido cualquiera. 236 00:09:28,969 --> 00:09:30,237 Podría haber sido yo. 237 00:09:30,303 --> 00:09:32,973 Me sentí mal por él, así que salí corriendo de la casa 238 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 y los llamé chicos. 239 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 (buscapersonas suena) 240 00:09:39,446 --> 00:09:41,014 Disculpe un minuto. 241 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 Gail, ¿quién me está llamando al 911? 242 00:09:45,653 --> 00:09:46,954 Oh, ese era yo. 243 00:09:47,054 --> 00:09:48,355 ¿Por qué? 244 00:09:48,455 --> 00:09:50,190 Mary Jo dijo que querías para ser llamado tan pronto como 245 00:09:50,290 --> 00:09:52,159 hablé con la oficina de correos sobre tus cajas. 246 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 ¿Qué dijeron? 247 00:09:53,360 --> 00:09:55,395 No saben dónde están. 248 00:09:56,664 --> 00:09:59,165 Más loco que un avestruz de un dedo. 249 00:10:00,768 --> 00:10:02,002 Lo lamento. 250 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 -¿Estabas hablando del cuerpo? -Yo sé que él era 251 00:10:04,805 --> 00:10:07,107 un tipo muerto en una casa de crack, pero yo... 252 00:10:08,676 --> 00:10:11,078 Parece que no te importa. 253 00:10:13,714 --> 00:10:15,548 Ey. 254 00:10:15,649 --> 00:10:17,517 Podrías haber sido tú. 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,753 Podría haber sido yo. 256 00:10:21,154 --> 00:10:23,724 Casa de crack o no, Tengo a mis mejores muchachos en esto. 257 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 *¡Vaya! Me siento bien... * 258 00:10:28,862 --> 00:10:30,798 Anímate. El frutero estaba afuera. 259 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 -¿Cómo va tu día? -Mejor ahora, 260 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 eso es seguro. 261 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 Oh, Dr. Tengalkat necesita unos minutos. 262 00:10:36,403 --> 00:10:38,038 ¿Por qué no tomas asiento? 263 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Oh. Sí, está bien. 264 00:10:40,040 --> 00:10:42,843 Uh, sí, es bueno tener un minuto. (suspiros) 265 00:10:42,910 --> 00:10:45,746 Ya ha pasado un día. Tenemos un cuerpo, como sabes. 266 00:10:46,680 --> 00:10:48,481 Fue difícil de ver. Y luego... 267 00:10:48,548 --> 00:10:50,550 notificar a la familia fue... 268 00:10:50,650 --> 00:10:52,619 *Como el azúcar y las especias...* 269 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Pero esa es la cuestión. Es solo... 270 00:10:55,923 --> 00:10:59,592 Los altibajos, los altibajos. 271 00:11:00,393 --> 00:11:02,229 Incluso en los mejores días... 272 00:11:02,362 --> 00:11:03,931 *Qué lindo...* 273 00:11:04,064 --> 00:11:06,299 ...si el trabajo llama, tienes que hacer el trabajo. 274 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 275 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 (la música se detiene) 276 00:11:10,938 --> 00:11:13,707 MAXINA: Bernie, cariño, necesito 277 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 Habla contigo un minuto. 278 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 Mmm, tengo que trabajar. 279 00:11:17,745 --> 00:11:19,246 ¿Qué? 280 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Oh, cariño, odio eso. 281 00:11:22,049 --> 00:11:24,752 esto esta pasando en tu cumpleaños, pero... 282 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 tengo que trabajar. 283 00:11:29,522 --> 00:11:32,192 Tan pronto como termine, iremos a buscar tu regalo. 284 00:11:32,259 --> 00:11:35,996 tendrás tu selección de todos los Toys "R" Us. 285 00:11:36,897 --> 00:11:39,232 ¿Por qué no me dijiste? tuviste que trabajar? 286 00:11:40,100 --> 00:11:41,034 Bueno, yo... 287 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 No quería arruinar tu pastel. 288 00:11:45,705 --> 00:11:47,908 Es seguro decir que sabemos ¿Qué lo mató, eh? 289 00:11:47,975 --> 00:11:49,877 Cortar hasta la garganta cortó la yugular 290 00:11:49,977 --> 00:11:52,145 y tráquea. ¿Ves aquí? 291 00:11:52,245 --> 00:11:53,580 Hay un ligero patrón en zigzag. 292 00:11:53,646 --> 00:11:54,882 El arma era una especie de 293 00:11:54,982 --> 00:11:57,117 herramienta sin afilar, tal vez un cuchillo de cocina. 294 00:11:57,250 --> 00:12:00,553 Pero por muy profundo que fuera el corte, No fue lo que lo mató. 295 00:12:00,620 --> 00:12:01,889 Estás bromeando. 296 00:12:01,955 --> 00:12:03,490 Le cortaron la garganta post-mortem. 297 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 Dile cómo lo sabemos. 298 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 No hay evidencia de salpicaduras de sangre. 299 00:12:06,326 --> 00:12:07,560 FRIEDMAN: Si el corazón no bombea, la sangre 300 00:12:07,660 --> 00:12:09,696 no chorreando. En su lugar, se agrupa. 301 00:12:09,797 --> 00:12:11,064 Se coagula alrededor de la herida. 302 00:12:11,131 --> 00:12:13,466 Como gelatina. Oye, enséñale la gelatina. 303 00:12:13,566 --> 00:12:15,235 Como gelatina. 304 00:12:15,302 --> 00:12:16,837 Llegó el informe toxicológico de Woody. 305 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 causa de muerte Fue una sobredosis de heroína. 306 00:12:20,373 --> 00:12:22,509 -Sus padres Teníamos miedo de eso. -FRIEDMAN: En otras noticias, 307 00:12:22,642 --> 00:12:26,179 estoy investigando Dentro de la herida del cuello de este hombre, 308 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 como uno lo hace, 309 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 y encuentro algo brillante. 310 00:12:30,283 --> 00:12:34,054 Esto fue en la garganta de su víctima. 311 00:12:36,323 --> 00:12:39,259 LALA: ¿Me estás diciendo que hay Otro caso donde el asesino 312 00:12:39,359 --> 00:12:41,494 empujó un cuarto por la garganta de una víctima? 313 00:12:41,594 --> 00:12:43,797 Sé que escribí algo sobre una moneda 314 00:12:43,864 --> 00:12:46,165 en la garganta de una víctima en uno de los archivos de casos antiguos que ingresé. 315 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 Sólo tengo que encontrar lo correcto palabra clave para la búsqueda. 316 00:12:48,335 --> 00:12:49,702 Esto es una locura. 317 00:12:49,837 --> 00:12:52,439 Como, todas las horas Puse están a punto de dar sus frutos. 318 00:12:52,539 --> 00:12:53,874 FRANCOS: No, eran cosas de mi hermano. 319 00:12:54,007 --> 00:12:55,608 pero lo envié por correo a mi oficina. 320 00:12:55,708 --> 00:12:58,478 No, lo envié por correo a mi oficina. ¡Para poder entregárselo! 321 00:12:58,578 --> 00:12:59,847 Maldita sea. ¿Por qué no aparece? 322 00:12:59,947 --> 00:13:01,548 Tal vez fue una moneda de diez centavos ni un cuarto. 323 00:13:01,648 --> 00:13:03,016 FRANCOS: Por supuesto, escribí las direcciones en la caja! 324 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 ¿Pensaste que soy un maldito idiota? 325 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Sí, bueno, bueno, ¡Al diablo con tus sellos! 326 00:13:06,319 --> 00:13:09,622 Dije que al diablo con tus sellos, no funcionan vale la pena. 327 00:13:10,423 --> 00:13:13,360 -No. No, no es eso. -Tu cara está roja, Mike. 328 00:13:13,493 --> 00:13:14,962 -¿Qué diablos están haciendo? -Eh, tal vez sea un... 329 00:13:15,028 --> 00:13:17,130 Buscando un caso antiguo. Está conectado con el nuestro. 330 00:13:17,230 --> 00:13:18,198 ¿Cómo sabes eso? 331 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 Porque recuerdo haberlo escrito, 332 00:13:19,532 --> 00:13:20,700 pero la búsqueda de palabras clave no esta funcionando 333 00:13:20,834 --> 00:13:22,202 -por alguna razón. -Ve a preguntarle a Kowalski, 334 00:13:22,335 --> 00:13:23,370 Él conoce todos los casos antiguos. 335 00:13:23,470 --> 00:13:24,504 No, sé que lo escribí. 336 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Esa cosa no funciona. 337 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 Has estado haciendo clic en ello durante 20 minutos. 338 00:13:27,540 --> 00:13:28,808 No han pasado 20 minutos. 339 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 todo el tiempo He estado hablando por teléfono. 340 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Estabas hablando por teléfono durante tres minutos. 341 00:13:31,578 --> 00:13:32,846 LALA: Cambias a la hora del perro 342 00:13:32,913 --> 00:13:34,081 cada vez que te enojas. 343 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 es como un minuto Parecen siete. 344 00:13:36,149 --> 00:13:37,384 Randolf, dije Bájate de esa cosa. 345 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 Un segundo, jefe. Sé que está aquí. 346 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 ¿Crees que lo rompí? 347 00:13:44,892 --> 00:13:46,059 Sólo quería desconectarlo. 348 00:13:46,193 --> 00:13:47,895 no pensé se iba a romper. 349 00:13:48,028 --> 00:13:52,632 *Feliz cumpleaños a ti* 350 00:13:52,732 --> 00:13:56,870 * Feliz cumpleaños a ti * 351 00:13:56,970 --> 00:14:02,609 *Feliz cumpleaños, querido Randy* 352 00:14:02,709 --> 00:14:07,647 *Feliz cumpleaños a ti. * 353 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 KOWALSKI: Sí, se lo haré saber. 354 00:14:14,687 --> 00:14:17,290 Dale mi amor a la abuela Dotty. Te veré mañana. 355 00:14:18,758 --> 00:14:21,461 Herm dice que no sabrá si él puede recopilar cualquiera de los datos 356 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 hasta que ve si el disco duro está dañado. 357 00:14:24,331 --> 00:14:26,699 ¿Sigue andando en trineo? ¿Con su abuela en Big Bear? 358 00:14:26,766 --> 00:14:28,101 Sí, son mañana de camino a casa. 359 00:14:28,201 --> 00:14:29,536 el no es debido volver a trabajar hasta el viernes, 360 00:14:29,636 --> 00:14:31,104 pero el va a venir Directamente para ti. 361 00:14:31,204 --> 00:14:33,740 Ay, él es el mejor. 362 00:14:33,840 --> 00:14:35,142 Ustedes son los mejores, por cierto. 363 00:14:35,242 --> 00:14:36,743 pasando por ¿Todos estos archivos conmigo? 364 00:14:36,843 --> 00:14:40,613 Y ya sabes, estoy 100% seguro. 365 00:14:40,713 --> 00:14:42,815 que uno de estos dice algo sobre una moneda 366 00:14:42,915 --> 00:14:45,919 en la garganta de alguien. Yo solo... yo no-yo no 367 00:14:45,986 --> 00:14:47,687 entender por qué el La búsqueda de palabras clave no funcionaba. 368 00:14:47,787 --> 00:14:50,257 LALA: Martha probablemente habría eventualmente pasar 369 00:14:50,357 --> 00:14:52,292 si francos no lo hiciera azotarla por la habitación. 370 00:14:52,392 --> 00:14:54,094 Y luego ¿Ni siquiera se disculpa? 371 00:14:54,161 --> 00:14:56,729 KOWALSKI: Ninguna mención de una moneda en cualquiera de los registros de evidencia. 372 00:14:56,796 --> 00:14:58,565 Y no recuerdo un caso 373 00:14:58,631 --> 00:15:00,100 así tampoco. 374 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 Oye, por cierto, moneda en la boca 375 00:15:02,669 --> 00:15:04,004 es un rito funerario griego, 376 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 Entonces tu asesino parece confundido. 377 00:15:06,139 --> 00:15:09,842 Tal vez esté mezclando un montón de rituales a propósito. 378 00:15:09,977 --> 00:15:11,945 Quizás no sea un asesino en absoluto. 379 00:15:12,045 --> 00:15:14,281 Sargento Aldrin OD, 380 00:15:14,347 --> 00:15:15,682 alguien encuentra el cuerpo, 381 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 le corta el cuello para su ritual. 382 00:15:17,951 --> 00:15:21,188 O tal vez droga a Aldrin para profanar el cuerpo. 383 00:15:21,288 --> 00:15:22,689 ¿Por qué descartarías el asesinato? 384 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 No descarto nada. 385 00:15:24,924 --> 00:15:25,858 FRANCOS: ¡Oye! 386 00:15:25,993 --> 00:15:27,327 ¿Cómo estás? 387 00:15:31,331 --> 00:15:33,866 Pregunté en la oficina. Nadie recuerda una moneda. 388 00:15:33,967 --> 00:15:35,768 Llamó a Artie, un par de otros veteranos, 389 00:15:35,835 --> 00:15:37,504 enviar un fax a otras agencias, 390 00:15:37,604 --> 00:15:39,006 departamentos de policía. Nada. 391 00:15:39,106 --> 00:15:40,440 Jefe, estoy seguro que está aquí abajo. 392 00:15:40,507 --> 00:15:41,508 Rando, miramos, no está aquí. 393 00:15:41,641 --> 00:15:42,842 Probablemente lo que pasó es 394 00:15:42,942 --> 00:15:44,144 la computadora revolviste tu cerebro. 395 00:15:44,211 --> 00:15:45,278 -Ey. -FRANKS: Empezaremos de nuevo. 396 00:15:45,345 --> 00:15:46,946 por la mañana, sal ahí, 397 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 perseguir algunas pistas reales. 398 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 KOWALSKI: Feliz cumpleaños, niño. 399 00:15:52,019 --> 00:15:53,420 Me alegro de que hayas nacido. 400 00:15:54,687 --> 00:15:56,289 Vamos. 401 00:15:56,389 --> 00:15:57,924 ¿No tienes pastel para comer? 402 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Sí. 403 00:15:59,326 --> 00:16:01,194 solo voy a Enderezaos aquí primero. 404 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 Un montón. 405 00:16:05,065 --> 00:16:08,701 MUJER: Entonces, vamos al Caribe de vacaciones. 406 00:16:08,801 --> 00:16:10,737 MAXINA: Señoras, ¿puedo 407 00:16:10,837 --> 00:16:13,406 presentarte a Los nuevos y atrevidos tonos de este verano. 408 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 -¡Estoy tan celosa! -Estamos esperando 409 00:16:15,208 --> 00:16:18,011 el cambio de escenario nos hace sentir jóvenes otra vez. 410 00:16:18,078 --> 00:16:20,780 -(todos riendo) -Sí. Ay, Lois, Lois, 411 00:16:20,880 --> 00:16:22,749 este Rhubarb Renegade se vería 412 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 simplemente hermoso en ti. 413 00:16:24,517 --> 00:16:25,952 (la charla continúa) 414 00:16:27,720 --> 00:16:31,024 Los colores son muy vibrantes. 415 00:16:31,124 --> 00:16:33,260 El color... 416 00:16:33,393 --> 00:16:35,262 RANDY: Saludos, señoras. 417 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 Vaya, mírate, todo el barrio 418 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 está aquí. ¿Cómo están todos esta noche? 419 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 ¿Puedo superar a alguien? 420 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 Me gustaría alguno. Gracias. 421 00:16:43,736 --> 00:16:46,939 Señora Neiman, Maldita sea, te ves fantástico. 422 00:16:47,040 --> 00:16:48,540 ¿Qué diablos? esta pasando contigo? 423 00:16:48,608 --> 00:16:50,543 Empecé Weight Watchers. 424 00:16:50,643 --> 00:16:54,381 Mamá mía, debe ser por eso Tus ojos son tan brillantes. 425 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 -Ay. -Mamá, 426 00:16:55,782 --> 00:16:57,217 cual es ese color me estabas hablando de 427 00:16:57,317 --> 00:16:59,018 ¿Para la señora Neiman? estoy pensando 428 00:16:59,086 --> 00:17:00,720 podría hacer que sus ojos brillen 429 00:17:00,787 --> 00:17:02,222 -salido de su cabeza. -MAXINA: Sí. 430 00:17:02,289 --> 00:17:04,290 Víspera de terciopelo. 431 00:17:04,424 --> 00:17:07,926 Señora Pelagatti, ¿Conoces a Bert Eckles? 432 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 -¿En la bolera? -Mm-hmm. 433 00:17:10,430 --> 00:17:12,199 Lo escuché hablar de ti 434 00:17:12,299 --> 00:17:14,334 cuando estaba ahí abajo en una excursión de clase de gimnasia. 435 00:17:14,434 --> 00:17:17,604 dijo que le gusta verte en la liga los viernes. 436 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Apuesto a que le encantaría verte 437 00:17:19,306 --> 00:17:20,906 aún más en algún Rhubarb Renegade, 438 00:17:21,007 --> 00:17:22,842 -¿Sabes a qué me refiero? -Mmm. 439 00:17:22,942 --> 00:17:24,577 (mujeres charlando, riendo) 440 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 RANDY: Lo siento, nena, Todavía estoy en el trabajo. 441 00:17:27,214 --> 00:17:29,549 JUNIO: No me digas que te vas a quedar la noche de tu cumpleaños. 442 00:17:29,616 --> 00:17:31,884 Lo celebraremos el viernes. 443 00:17:31,951 --> 00:17:34,587 Lo haremos bien Nos... nos volveremos locos. 444 00:17:34,687 --> 00:17:36,389 ¿Prometes que nos volveremos locos? 445 00:17:36,456 --> 00:17:38,858 Prometo. Te amo. 446 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 Te amo también, cumpleañero. 447 00:17:41,128 --> 00:17:42,762 (cuelga) 448 00:17:45,432 --> 00:17:47,167 (teléfono sonando) 449 00:17:54,974 --> 00:17:56,176 Hola? 450 00:17:56,276 --> 00:17:57,910 (tono de marcar) 451 00:17:58,010 --> 00:17:59,212 Maldita sea. 452 00:18:12,559 --> 00:18:15,428 (las tablas del piso crujen) 453 00:18:20,667 --> 00:18:22,202 Déjalo. 454 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 Manos en tu cabeza. Déjalo. 455 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Manos en tu cabeza. 456 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Manos en tu cabeza. 457 00:18:30,710 --> 00:18:32,245 Giro de vuelta. 458 00:18:38,451 --> 00:18:40,187 No tengo nada conmigo. 459 00:18:53,166 --> 00:18:54,534 ¿Qué diablos es esto? 460 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 Iba a tocar. 461 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 Vuélvete hacia mí, habla. 462 00:18:57,170 --> 00:18:59,206 Dije que estaba a punto de tocar. 463 00:18:59,339 --> 00:19:01,174 ¿Sí? ¿Ibas a toca antes, 464 00:19:01,241 --> 00:19:03,976 cuando irrumpiste para dejar tus fotitos? 465 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 Manuel Santiago. 466 00:19:07,380 --> 00:19:09,749 281 calle del puerto. 467 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 El Flaco te lo dice para seguir conmigo? 468 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Le dices que no. 469 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 Vienes hacia mí otra vez, 470 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 va a haber un problema en 281 Puerto. 471 00:19:24,197 --> 00:19:25,532 ¿Para qué es esto? 472 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 Es un candado. 473 00:19:26,833 --> 00:19:27,900 Veo eso. ¿Para qué es? 474 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Para tu puerta. 475 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Es un candado cruzado, Hecho en Portugal, difícil de elegir. 476 00:19:32,239 --> 00:19:35,375 El que tienes ahí ahora 477 00:19:35,475 --> 00:19:37,410 fue bastante fácil. 478 00:19:38,711 --> 00:19:41,013 Flaco no sabe que estoy aquí. 479 00:19:52,058 --> 00:19:53,460 Rando. 480 00:19:54,694 --> 00:19:55,795 ¡Bernardo! 481 00:19:55,895 --> 00:19:57,464 ¡Oh! Mañana. 482 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Oh. ¿Qué? Sí, estoy despierto. 483 00:19:59,666 --> 00:20:00,600 Pensé que te dije que te fueras a casa 484 00:20:00,733 --> 00:20:02,034 -anoche. -Oh sí. 485 00:20:02,134 --> 00:20:04,170 solo queria terminar 486 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 mirando esos archivos. 487 00:20:05,605 --> 00:20:06,839 También quería estar aquí. cuando Herm entró, 488 00:20:06,939 --> 00:20:08,308 ver si el podria arreglar la computadora. 489 00:20:08,441 --> 00:20:10,109 -¿Ya está aquí? -La cosa está zumbando. 490 00:20:10,243 --> 00:20:11,644 Ah... 491 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 ¿Te llamaron a ti también? ¿Sabes para qué sirve? 492 00:20:15,382 --> 00:20:18,084 María Jo! ¿Para qué nos llamaron? 493 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 Oh, bueno, ya sabes todas esas llamadas que hiciste 494 00:20:20,253 --> 00:20:21,888 a ver si alguien se acordaba un estuche con una moneda 495 00:20:21,954 --> 00:20:23,890 en la garganta de la víctima? Finalmente escuchamos 496 00:20:23,956 --> 00:20:26,058 de Roger en el tintineo. Dijo que recordaba algo. 497 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 al respecto, pero no lo hicimos realmente funciona el caso. 498 00:20:28,227 --> 00:20:29,296 ¿Qué recordaba? 499 00:20:29,396 --> 00:20:30,530 Pensó que uno de nuestros CI 500 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 mencionó un caso así de paso. 501 00:20:31,798 --> 00:20:32,899 ¿Qué CI? 502 00:20:32,965 --> 00:20:33,933 Oh, Mary Jo lo sabe. No lo recuerdo. 503 00:20:34,033 --> 00:20:34,934 -¿Kenny el Negro? -No. 504 00:20:35,034 --> 00:20:36,002 -¿Kenny Blanco? -No. 505 00:20:36,135 --> 00:20:37,337 ¿El gaitero? 506 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 -No. -¿Bambi Rosa? 507 00:20:38,571 --> 00:20:39,806 MARÍA JO: Era Tony el Nervioso. 508 00:20:39,939 --> 00:20:42,241 Lala está corriendo hacia abajo una ubicación sobre él ahora. 509 00:20:42,342 --> 00:20:43,610 Te lo agradezco, María Jo. 510 00:20:43,676 --> 00:20:45,345 LALA: Está bien. Gracias, señora. 511 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Acabo de hablar con la mamá de Tony. 512 00:20:47,447 --> 00:20:49,749 Ella dijo que él todavía está chocando en ese almacén abandonado. 513 00:20:49,816 --> 00:20:51,083 Tengo la dirección. 514 00:20:51,150 --> 00:20:52,519 -Rando, novato, ve a verlo. -LALA: ¿Qué? 515 00:20:52,652 --> 00:20:54,487 Twitchy Tony es mi informante. 516 00:20:54,587 --> 00:20:56,022 ¿Qué crees que está haciendo? en un edificio abandonado, 517 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 haciendo un picnic? Está dirigiendo una de sus peleas. 518 00:20:58,325 --> 00:20:59,326 No puedo enviar a una chica allí. 519 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 Vamos. 520 00:21:01,027 --> 00:21:03,162 Mike, Tony es mi chico. 521 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Déjame en paz, Domínguez. Rando necesita salir. 522 00:21:05,665 --> 00:21:07,166 el ya esta extrañado todo su maldito cumpleaños. 523 00:21:07,266 --> 00:21:08,668 No, vamos a celebrar el viernes. 524 00:21:08,801 --> 00:21:10,803 Pastel, regalos, bailamos. Para James Brown, es genial. 525 00:21:10,870 --> 00:21:13,272 ¿No estás un poco pálido para estar? ¿Mudarse al Padrino del Soul? 526 00:21:13,373 --> 00:21:15,174 La música es universal, jefe. 527 00:21:15,308 --> 00:21:16,843 Rando, voy a tirar el camión alrededor. 528 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Nos cambiaremos sobre la marcha. 529 00:21:18,244 --> 00:21:20,079 Mary Jo, necesito mi maldita espalda más ligera. 530 00:21:20,179 --> 00:21:21,614 Mis cajas todavía no están Aquí tampoco. 531 00:21:21,714 --> 00:21:23,049 ¿Podrías preguntarle a Herm? 532 00:21:23,149 --> 00:21:24,050 mirar a marta cuando regrese? Gracias. 533 00:21:24,150 --> 00:21:25,418 Te amo mucho. 534 00:21:32,359 --> 00:21:34,026 (clamando, gritando) 535 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 Lo tengo. Él está por allí. 536 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 Oye, Tony. 537 00:21:48,908 --> 00:21:51,844 Sí, sí. Mmm, tengo Dietz contra Lenny a continuación. 538 00:21:51,911 --> 00:21:54,146 Tengo a Dietz dos a uno. ¿A quién quieres? 539 00:21:54,246 --> 00:21:55,047 No, T. 540 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 Es... es Randolf. 541 00:21:57,083 --> 00:21:58,385 Este es Gibbs. 542 00:21:58,518 --> 00:22:01,220 Oh, hombre. Ah, Randolf. Oye, hombre, sí. 543 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Tú acabas de aparecer aquí como, qué, quiero decir, 544 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 Tienes como una sudadera con capucha y todo. Eh, espera. ¿Estás...? 545 00:22:05,858 --> 00:22:06,893 tu no lo eres aquí para mí, ¿verdad? 546 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Necesitamos hablar contigo sobre 547 00:22:07,960 --> 00:22:09,228 -un caso. -Oye, oye. Eh, 548 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 ¿Lala ya ha vuelto al trabajo? 549 00:22:11,197 --> 00:22:13,265 -Sí. -¿Sí? Ah, ¿lo es? 550 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 ¿No es broma? Bien por ella, hombre. 551 00:22:15,034 --> 00:22:18,371 Incluso con su pierna, y su cabeza, y el, um, 552 00:22:18,438 --> 00:22:20,940 toda ella... Sí, bien por ella. ¿Pero ella no está aquí? 553 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 GIBBS: tu recuerdas hablando con NIS sobre un chico 554 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 que fue asesinado, alguien ¿ponerle una moneda en la garganta? 555 00:22:25,512 --> 00:22:28,014 esos son los ojos de un husky siberiano, hombre. 556 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 Maldita sea, hombre. Sí. Espera, um, ¿una moneda? 557 00:22:31,217 --> 00:22:34,454 Mmm, no. ¿Una moneda? Espera, sí, no. Una moneda... Sí. 558 00:22:34,587 --> 00:22:36,856 Recuerdo a un tipo, él era hablando de un trato como ese. 559 00:22:36,956 --> 00:22:38,691 Um, fue-fue, uh, Pero era una dama. 560 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Ella tenía un dólar de plata. 561 00:22:40,793 --> 00:22:43,430 en su boca. si, este tipo con el que monté una noche, 562 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 él estaba hablando de eso. Como si estuviéramos perdidos. 563 00:22:45,932 --> 00:22:47,867 y destrozamos ese auto. Pero, 564 00:22:47,934 --> 00:22:49,168 Sí, estaba hablando de eso. 565 00:22:49,268 --> 00:22:50,737 -Bueno, ¿quién era? -Sí, no lo hago. 566 00:22:50,803 --> 00:22:53,072 No lo sé, hombre, él era de Riverside, así que, eh... 567 00:22:53,172 --> 00:22:55,241 -Sí, estábamos perdidos. -BRONSON: ¡Tony! 568 00:22:55,341 --> 00:22:56,943 Tony, me acortaste en esa última ronda. 569 00:22:57,076 --> 00:22:59,546 Uh, oye, cuenta de nuevo, porque Creo que calculaste mal. 570 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 Oh, hombre, ustedes chicos debería salir de aquí. 571 00:23:01,047 --> 00:23:02,281 Bronson se pone así 572 00:23:02,415 --> 00:23:03,716 él los pone a todos en marcha, iluminan el lugar. 573 00:23:03,783 --> 00:23:04,817 ¿Qué más sabes? sobre esa moneda? 574 00:23:04,917 --> 00:23:06,252 Nada, estaba borracho, hombre. 575 00:23:06,318 --> 00:23:07,687 -¿Alguna vez has estado borracho? -BRONSON: ¡Tony! 576 00:23:07,787 --> 00:23:09,889 ¿Eh? Me debes dinero, muchacho. 577 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 Está bien, no, realmente tienes que irte. 578 00:23:11,758 --> 00:23:13,292 Intenta romper esto, Sabrán que son federales. 579 00:23:13,392 --> 00:23:15,061 y yo... Hombre, la mitad de estos tipos Me arrancaría las pelotas. 580 00:23:15,127 --> 00:23:16,496 -Vamos. Vamos. -Oye, oye, oye. 581 00:23:16,629 --> 00:23:18,465 Dile a Lala que ya sabes, estoy-estoy encendido, 582 00:23:18,565 --> 00:23:20,332 ya sabes, solo dile que estoy orgulloso de ella. 583 00:23:20,433 --> 00:23:21,934 -Está bien, está bien, vámonos. -Vamos. Tenemos que irnos. 584 00:23:22,001 --> 00:23:23,035 Oye, vamos, muévete, amigo. 585 00:23:23,169 --> 00:23:24,270 -Déjanos pasar. -Dije que lo muevas. 586 00:23:24,336 --> 00:23:27,039 -(gruñendo) -¡Vaya, vaya! 587 00:23:28,975 --> 00:23:31,310 -RANDY: ¡Gracias, Tony! -(clamando) 588 00:23:32,178 --> 00:23:34,413 ¡Retroceda! ¡Vamos! ¡Dar marcha atrás! 589 00:23:34,514 --> 00:23:35,815 ¡Oye, oye! 590 00:23:35,882 --> 00:23:37,016 -Vamos. -Vamos. 591 00:23:37,116 --> 00:23:40,252 Vamos, vamos, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 592 00:23:40,352 --> 00:23:41,488 Vamos, vamos. 593 00:23:41,554 --> 00:23:44,090 *Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. * 594 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 -¡Emm! Ey. Te vi llegar. -¿Qué está sucediendo? 595 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 Acabo de escuchar que te metiste en esto en alguna pelea callejera, 596 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 arrojó a un tipo de la espalda de Gibbs como si no fuera nada. 597 00:23:56,368 --> 00:23:58,671 Bueno, ¿cómo lo sabes? acabas de llegar aquí. 598 00:23:58,771 --> 00:24:00,907 Me encontré con JJ en el estacionamiento. Creo que la gente espera 599 00:24:00,973 --> 00:24:02,475 un cierto nivel de rendimiento 600 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 de gibbs, pero JJ dijo que lo hiciste 601 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 como el chico de Road House. 602 00:24:06,345 --> 00:24:07,413 (risas): No. 603 00:24:07,514 --> 00:24:08,581 Amigo, yo solo estaba tratando de seguir el ritmo. 604 00:24:08,681 --> 00:24:09,816 Escucha, hombre, 605 00:24:09,949 --> 00:24:11,083 te aprecio viniendo en tu día libre. 606 00:24:11,150 --> 00:24:12,985 Ah, hubiera llegado antes 607 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 pero tenemos algo de polvo fresco esta mañana. 608 00:24:14,787 --> 00:24:16,255 Habría roto el corazón de la abuela. 609 00:24:16,322 --> 00:24:18,758 si no pudiéramos hacer un un par de carreras más con el trineo, 610 00:24:18,858 --> 00:24:20,059 -¿Sabes a qué me refiero? -Mm-hmm. 611 00:24:20,159 --> 00:24:22,328 -Veamos qué pasa aquí. -Sí. 612 00:24:22,461 --> 00:24:24,263 esto aqui 613 00:24:24,330 --> 00:24:25,865 es tu disco duro. 614 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 RANDY: Ese crack no puede ser bueno. 615 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Eh, como dice la abuela, 616 00:24:29,335 --> 00:24:30,503 es lo que hay dentro eso cuenta. 617 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 Bueno. 618 00:24:33,339 --> 00:24:35,174 HERMA: Mmm. Eso no es bueno. 619 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 ¿No puedes recuperar nada de eso? 620 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 Las horas que pasé, fueron, um, 621 00:24:41,714 --> 00:24:45,952 es una cantidad abrumadora de escribir solo... 622 00:24:46,018 --> 00:24:46,919 (silbidos) 623 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 ...por el inodoro, y... 624 00:24:48,655 --> 00:24:50,222 Voy-voy a haz las paces con eso, 625 00:24:50,322 --> 00:24:52,191 pero estamos buscando esto una cosa específica que escribí, 626 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 y traté de encontrarlo en las copias impresas en la bóveda, 627 00:24:54,661 --> 00:24:57,129 pero debí haberlo perdido porque estaba tan cansado, 628 00:24:57,196 --> 00:25:00,032 pero se trata de esta moneda en la garganta de una víctima, 629 00:25:00,132 --> 00:25:02,501 y-y Twitchy Tony dijo el tipo que mencionó la moneda 630 00:25:02,569 --> 00:25:04,170 era de Riverside, entonces solo estoy pensando 631 00:25:04,270 --> 00:25:05,337 si pudiéramos recuperarnos de alguna manera 632 00:25:05,404 --> 00:25:06,573 ese archivo, 633 00:25:06,673 --> 00:25:08,374 -sólo uno... -Hermano, ya no está. 634 00:25:09,208 --> 00:25:10,509 Todo ello. 635 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 Lo siento, amigo. 636 00:25:15,081 --> 00:25:17,416 -Déjame preguntarte algo. -FRANCOS: Rando. 637 00:25:17,550 --> 00:25:19,886 ¿Qué estás haciendo? todos somos allí tratando de correr hacia abajo 638 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 este bromista de Riverside. 639 00:25:21,520 --> 00:25:22,922 Martha está muerta, jefe. 640 00:25:23,823 --> 00:25:25,124 Oh. 641 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 Bueno, ella probablemente en un lugar mejor. 642 00:25:28,661 --> 00:25:31,497 Tenemos trabajo que hacer. Vamos. 643 00:25:32,531 --> 00:25:34,767 Herm. Gracias, hombre. 644 00:25:34,901 --> 00:25:37,203 HERMA: M-Mary Jo. 645 00:25:37,303 --> 00:25:38,705 Ah, has vuelto. 646 00:25:38,771 --> 00:25:41,107 ¿La abuela hizo ¿Otra vez el tobogán alpino? 647 00:25:41,207 --> 00:25:42,508 ¿Puedo preguntarte algo? 648 00:25:42,575 --> 00:25:44,644 Se trata de Wheeler. 649 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 ¿Qué pasa con él? 650 00:25:47,346 --> 00:25:48,948 Sé algo sobre él. 651 00:25:49,749 --> 00:25:52,952 Ojalá no lo supiera, pero lo sé. 652 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Y, eh, no quiero... 653 00:25:55,121 --> 00:25:57,757 no quiero poner su negocio ahí fuera, pero... 654 00:25:57,857 --> 00:25:59,959 siento que debería decirle algo a alguien. 655 00:26:00,092 --> 00:26:02,494 ¿Qué quieres decir? ¿sabes algo? 656 00:26:02,595 --> 00:26:04,997 Quieres decir, ya sabes algo sobre... 657 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 ...¿qué prefiere? 658 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Sí. 659 00:26:13,405 --> 00:26:16,275 ¿Herman? Mírame. 660 00:26:17,109 --> 00:26:20,913 Mantén tu maldita boca cerrada. sobre esto, ¿me oyes? 661 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Esto no es asunto tuyo. 662 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Sí, señora. 663 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 La policía de Riverside piensa podrían haber tenido un caso 664 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 con una moneda hace nueve o diez años. 665 00:26:38,164 --> 00:26:39,899 han tenido mucho de facturación desde entonces. 666 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 -Diles que revisen sus archivos? -No pueden. 667 00:26:42,234 --> 00:26:43,803 Por eso no lo hicieron responder a su fax. 668 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 Se volvieron completamente digitales El año pasado, su sistema no funcionó. 669 00:26:46,639 --> 00:26:48,975 Por supuesto que están caídos. Eso es lo que hacen esos sistemas. 670 00:26:49,075 --> 00:26:51,077 Woody dijo que pudieron conseguir Contacto con los forenses de Riverside. 671 00:26:51,177 --> 00:26:52,344 Están teniendo algunas cosas enviado por correo 672 00:26:52,478 --> 00:26:53,913 de un caso en el 82, 673 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 -dijo que ya deberíamos venir. -LALA: Yo me quedo aquí, 674 00:26:55,915 --> 00:26:57,149 rastrear la orilla del río hemerotecas. 675 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 Rando, parece vivo. Estás con nosotros. 676 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Eh, jefe, creo que debería quedarme. 677 00:27:02,454 --> 00:27:04,791 y mirar los archivos en la bóveda una vez más. 678 00:27:04,857 --> 00:27:07,126 -Has revisado esos archivos. -Lo sé, pero estaba cansada. 679 00:27:07,193 --> 00:27:09,996 Sólo... déjame quedarme y mirar una vez más. 680 00:27:10,096 --> 00:27:12,732 Tienes hasta que regresemos. 681 00:27:14,066 --> 00:27:16,869 (la puerta se abre, se cierra) 682 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Mamá, ¿qué... qué estás haciendo? 683 00:27:21,440 --> 00:27:24,110 MAXINA: Tú, eh, listo para partir. elige tu regalo? 684 00:27:24,210 --> 00:27:26,545 Sólo tenemos que pasar por aquí La señora Nichols 685 00:27:26,679 --> 00:27:28,815 y dejar nuestro reproductor de ocho pistas. 686 00:27:28,881 --> 00:27:30,883 -¿Por qué? -Oh, ya sabes, 687 00:27:31,017 --> 00:27:33,385 Sra. Nichols, está muy sola. 688 00:27:33,485 --> 00:27:35,054 Ya sabes, ella solo está dando vueltas 689 00:27:35,154 --> 00:27:36,723 en esa casa sola. 690 00:27:36,856 --> 00:27:39,792 Ella necesita esto más que nosotros. 691 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 Se lo estás vendiendo a ella. ¿no es así? 692 00:27:43,963 --> 00:27:46,833 no hicimos suficiente dinero esta noche. 693 00:27:47,566 --> 00:27:50,336 no tienes suficiente para mi presente. 694 00:27:51,470 --> 00:27:54,140 Vamos, vamos. 695 00:27:54,206 --> 00:27:56,375 Tiene que estar aquí en alguna parte. 696 00:28:00,212 --> 00:28:02,348 FRANCOS: te lo digo, Rando está perdiendo su chispa. 697 00:28:02,448 --> 00:28:04,216 Esa computadora lo apestaba directamente fuera de él. 698 00:28:04,316 --> 00:28:05,584 Me parece bien. 699 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Me quitó a un tipo de la espalda. 700 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 lo arrojó al suelo como Casa de la Carretera. 701 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 Normalmente le preguntaría bajar a la oficina de correos 702 00:28:10,489 --> 00:28:12,558 y haz que esos yahoos me digan donde están mis cajas. 703 00:28:12,691 --> 00:28:15,561 Ya sabes, el es bueno con todo tipo de yahoos, pero... 704 00:28:15,661 --> 00:28:17,196 él está cambiando. 705 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 ¿Cuánto tiempo tiene Lala? ¿Has estado viendo a ese chico? 706 00:28:19,999 --> 00:28:21,901 -¿Qué chico? -El chico del Impala. 707 00:28:22,001 --> 00:28:23,770 él apareció en la tienda de santería, 708 00:28:23,903 --> 00:28:25,905 se fue bastante rápido. 709 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 Ella estaba molesta. 710 00:28:28,507 --> 00:28:29,876 Siempre les gustan los chicos malos. 711 00:28:29,942 --> 00:28:31,543 LEÑOSO: No, no lo es La misma bombilla, Phil. 712 00:28:31,610 --> 00:28:33,045 FIL: Bueno, es porque lo estás haciendo mal. 713 00:28:33,112 --> 00:28:34,280 No, no es la misma bombilla. como el orig... 714 00:28:34,380 --> 00:28:35,681 -No, dámelo. -Bueno. 715 00:28:35,782 --> 00:28:36,983 -Tómalo, tómalo. -Lo tengo, gracias. 716 00:28:37,083 --> 00:28:38,317 GIBBS: ¿Cuántos científicos forenses 717 00:28:38,417 --> 00:28:39,651 ¿Se necesita cambiar? una bombilla? 718 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 Eso fue completamente fuera de lugar. 719 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Estamos teniendo un momento aquí. 720 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 Es una broma. 721 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 Bueno. Bueno, tan pronto como Don Rickles 722 00:28:46,759 --> 00:28:48,360 ha terminado con su set aquí, 723 00:28:48,460 --> 00:28:49,695 Supongo que podemos decirte lo que tenemos. 724 00:28:49,762 --> 00:28:50,763 Ya terminó. 725 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 Caso Riverside en cuestión 726 00:28:53,165 --> 00:28:54,934 sucedió allá por 1982. 727 00:28:55,067 --> 00:28:58,037 nombre de la víctima Era Lillian Garrett. 728 00:28:58,104 --> 00:29:00,306 Mismo modus operandi como tu víctima Aldrin. 729 00:29:00,439 --> 00:29:02,775 Corte de garganta, círculo de sal a su alrededor, 730 00:29:02,875 --> 00:29:04,343 símbolo raro dibujado en una pared. 731 00:29:04,443 --> 00:29:06,245 LEÑOSO: ¿Y la pieza de resistencia? 732 00:29:06,345 --> 00:29:08,647 Un solo dólar de plata recuperado de su garganta. 733 00:29:08,747 --> 00:29:10,549 Él redujo su tamaño de ¿un dólar de plata a un cuarto? 734 00:29:10,616 --> 00:29:12,819 FIL: Bueno, la otra inconsistencia. fue la causa de la muerte. 735 00:29:12,952 --> 00:29:15,321 Lo que la mató fue la garganta. corte. Ella no estaba muerta... 736 00:29:15,421 --> 00:29:16,856 Ella no estaba muerta de antemano. como Aldrin. 737 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 Guau. Ahora me está interrumpiendo. ¿Puedes creer esto? 738 00:29:19,959 --> 00:29:21,393 Sabes, hombre, caminas por la vida luciendo así 739 00:29:21,493 --> 00:29:22,628 y tu piensas todo es diversión y juegos, 740 00:29:22,761 --> 00:29:24,530 pero parece desvanecido, amigo mío. 741 00:29:24,630 --> 00:29:27,133 Tarde o temprano, estarás como el resto de nosotros. 742 00:29:27,233 --> 00:29:30,102 No, probablemente solo va a Conviértete en un zorro plateado. 743 00:29:30,202 --> 00:29:31,670 Tienes razón. Maldita sea. 744 00:29:31,770 --> 00:29:35,107 El archivo dice Riverside Tenía un buen sospechoso. 745 00:29:35,174 --> 00:29:36,575 FIL: ¿Te importa? Gracias. 746 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Esta es la huella digital 747 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 Riverside se despegó del dólar de plata. 748 00:29:40,947 --> 00:29:42,514 Esto... 749 00:29:42,648 --> 00:29:44,516 es la impresión de su principal sospechoso, 750 00:29:44,650 --> 00:29:46,986 -Un tal Gordon Lynch. -GIBBS: Es un partido. 751 00:29:47,086 --> 00:29:49,455 Por favor. cualquiera con ojos puedo ver que solo hay 752 00:29:49,521 --> 00:29:51,858 diez puntos idénticos de comparación aquí. 753 00:29:51,991 --> 00:29:53,459 Y Lynch se negó a confesar, 754 00:29:53,525 --> 00:29:55,361 entonces no fue suficiente por una condena. 755 00:29:55,461 --> 00:29:57,663 -Él todavía está ahí afuera, él es nuestro chico. -PHIL: En realidad no lo es. 756 00:29:57,796 --> 00:30:00,466 Fue detenido por agravamiento secuestro allá por el 84. 757 00:30:00,532 --> 00:30:03,335 No hay manera de que Gordon Lynch Podría haberle hecho esto a Aldrin. 758 00:30:03,469 --> 00:30:05,437 Actualmente esta sirviendo 50 a cadena perpetua. 759 00:30:05,504 --> 00:30:07,639 -Es posible que estemos mirando a un imitador. -Mmm. 760 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 Podrías ver si Lynch lo sabe. ¿Quién podría copiarlo? 761 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 pero como dijimos, siempre se ha negado a confesar. 762 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 LALA: Sr. Lynch. 763 00:30:15,647 --> 00:30:17,716 Sr. Lynch. 764 00:30:18,450 --> 00:30:19,952 Esto sucedió hace dos días. 765 00:30:20,052 --> 00:30:23,555 muy parecido a lo que hiciste a Lillian Garrett en el 82. 766 00:30:27,326 --> 00:30:30,496 El ritual en estos casos significa algo. 767 00:30:30,562 --> 00:30:34,033 Sería una pena si el significado murió junto contigo. 768 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Necesito que admitas lo que hiciste. 769 00:30:36,903 --> 00:30:39,005 Dime que hiciste a Lillian en aquel entonces 770 00:30:39,105 --> 00:30:42,408 para que pueda entender por qué alguien haría esto de nuevo. 771 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 La protegí con sal. 772 00:30:47,279 --> 00:30:49,081 ella pagó su camino al inframundo 773 00:30:49,181 --> 00:30:51,117 con la moneda en la garganta. 774 00:30:51,951 --> 00:30:54,086 la sacrifiqué 775 00:30:54,186 --> 00:30:57,924 para crear un camino para que otros lo sigan. 776 00:30:58,724 --> 00:31:00,659 ¿Con quién más hablaste? sobre eso? 777 00:31:00,726 --> 00:31:04,163 Pienso que las cosas existen. 778 00:31:04,997 --> 00:31:09,268 Por eso fui elegido para empezar La revolución espiritual. 779 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 ¿Quién ha estado haciendo esto? 780 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 ¿Con quién has estado hablando? 781 00:31:15,241 --> 00:31:17,009 Nadie. 782 00:31:17,109 --> 00:31:19,111 Te dije. 783 00:31:19,912 --> 00:31:23,282 tengo el regalo de pensar las cosas para que existan. 784 00:31:24,050 --> 00:31:26,618 GIBBS: Lynch se confesó a Lala que asesinó a Lillian Garrett 785 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 -en el 82. -Revisé sus registros penitenciarios. 786 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Sin llamadas, sin visitas, 787 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 sin letras entrando y saliendo en los últimos cuatro años. 788 00:31:32,791 --> 00:31:34,693 el afirma él "piensa que las cosas existen". 789 00:31:34,793 --> 00:31:36,929 Espera, entonces creemos que este tipo personas con poder mental 790 00:31:37,029 --> 00:31:38,530 -¿Para hacer sus órdenes? -No. 791 00:31:38,597 --> 00:31:40,732 Creemos que hay un imitador que Lynch no conocía. 792 00:31:40,832 --> 00:31:43,002 Entré al bullpen, no había nadie allí. 793 00:31:43,102 --> 00:31:45,938 -Eso es porque Estamos aquí, Mike. -RANDY: Eso es mi culpa, jefe. 794 00:31:46,038 --> 00:31:47,773 Sólo me estaban informando. No te preocupes. 795 00:31:47,906 --> 00:31:49,608 solo tengo esta zona para leer de nuevo. 796 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 te lo dije lo tuviste hasta que regresé. 797 00:31:51,510 --> 00:31:53,179 -Lo sé, pero... -Pero nada, Randolf. 798 00:31:53,279 --> 00:31:55,214 Ya tuve suficiente de ti desobedecer órdenes. 799 00:31:55,314 --> 00:31:57,549 Ey. Jefe, vamos Él simplemente está aquí abajo tratando de... 800 00:31:57,649 --> 00:31:59,318 ¿Intentando qué, novato? Se le ha atascado la cabeza 801 00:31:59,451 --> 00:32:00,719 tan lejos en el culo de esa computadora 802 00:32:00,819 --> 00:32:01,820 el no lo sabe ¡En qué dirección ya no está arriba! 803 00:32:01,920 --> 00:32:03,155 Está bien, tendré que seguir adelante. 804 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 -y no estoy de acuerdo con eso. -Mírate. 805 00:32:05,424 --> 00:32:06,692 Entierras tu cara en esa pantalla, 806 00:32:06,792 --> 00:32:08,494 ahora te encierras en esta mazmorra. 807 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 Estás friendo tu maldito cerebro. 808 00:32:10,229 --> 00:32:11,964 ¿Y para qué? Esto no nos va a dar nada. 809 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 Jefe, estaba siguiendo una pista. en esa computadora. 810 00:32:14,266 --> 00:32:16,335 es lo mismo que estoy haciendo aquí abajo. 811 00:32:16,435 --> 00:32:18,470 Este no eres tú, Rando. 812 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 Aquí abajo como un troll, desobedecer órdenes. 813 00:32:20,739 --> 00:32:24,310 sólo estoy aquí abajo porque rompiste la computadora. 814 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 ¡Eso fue un accidente! 815 00:32:25,777 --> 00:32:27,613 Ni siquiera dijiste lo siento. 816 00:32:28,947 --> 00:32:32,151 Esos fueron meses de mi vida. 817 00:32:32,284 --> 00:32:36,322 no dije lo siento Porque me alegro de haberlo hecho. 818 00:32:40,526 --> 00:32:44,530 Se supone que deberías estar ahí afuera ser una persona de gente. 819 00:32:46,098 --> 00:32:47,733 Estás cambiando quién eres. 820 00:32:49,435 --> 00:32:51,503 Si eso es lo que piensas... 821 00:32:53,205 --> 00:32:56,275 ...entonces no tienes idea quien soy 822 00:32:57,176 --> 00:32:58,344 (llamando a la puerta) 823 00:32:58,444 --> 00:33:01,313 Lo siento. Ey. Eh... 824 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 Mary Jo me dijo que siguiera Mi boca se cerró, pero, um, 825 00:33:05,517 --> 00:33:07,353 Pensé que simplemente... 826 00:33:07,486 --> 00:33:09,288 ponlo ahí, ¿sabes? 827 00:33:09,355 --> 00:33:10,856 ¿Poner qué ahí afuera? 828 00:33:10,956 --> 00:33:13,892 (se aclara la garganta) ¿Ese archivo que están buscando? 829 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 Ha desaparecido gracias a Wheeler. 830 00:33:26,505 --> 00:33:28,140 Estoy tan confundida. ¿Wheeler tomó uno de mis archivos? 831 00:33:28,274 --> 00:33:29,941 -¿Qué? ¿Cuando? -Recuerden cuando ustedes estaban enojados 832 00:33:30,042 --> 00:33:32,544 porque Wheeler estaba en el campo ¿Y Randy estaba en el escritorio? 833 00:33:32,644 --> 00:33:35,547 -TODOS: Sí. -Bueno, el día Lala volvió a trabajar, 834 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Wheeler consiguió el pequeño escritorio, 835 00:33:37,249 --> 00:33:38,584 y él hizo a Randy cambiar con él. 836 00:33:38,650 --> 00:33:40,552 -Sí -Sí. -Lo dejaron solo, 837 00:33:40,652 --> 00:33:42,754 y empezó a mirar hacia arriba cosas en la computadora 838 00:33:42,854 --> 00:33:47,025 para demostrar que se suponía estar en la gran oficina. 839 00:33:48,727 --> 00:33:50,929 Él borró accidentalmente un par de archivos. 840 00:33:50,996 --> 00:33:53,865 Me pidió que intentara para recuperarlos de nuevo, 841 00:33:53,999 --> 00:33:56,702 pero ya no estaban. 842 00:33:56,802 --> 00:33:58,370 Por eso la búsqueda de palabras clave no estaba funcionando. 843 00:33:58,470 --> 00:33:59,905 Debe haber eliminado uno. de los archivos 844 00:34:00,005 --> 00:34:01,340 -Estaba buscando. -Sí. 845 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Pero mira, Wheeler sabía que había cometido un error. 846 00:34:03,041 --> 00:34:05,711 entonces él cazó las carpetas de archivos reales. 847 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 dijo que lo iba a poner en tu contenedor de tareas pendientes, 848 00:34:07,513 --> 00:34:09,380 entonces simplemente lo escribirías de nuevo dentro. 849 00:34:09,481 --> 00:34:12,118 Yo... no tengo una papelera de tareas pendientes. ¿María Jo? 850 00:34:12,217 --> 00:34:13,851 no le digas Te hablé de Wheeler. 851 00:34:13,952 --> 00:34:15,987 RANDY: ¿María Jo? 852 00:34:16,088 --> 00:34:17,523 Oh. María Jo. 853 00:34:17,656 --> 00:34:20,226 -Herm nos acaba de decir sobre Wheeler. -¿Qué? 854 00:34:20,326 --> 00:34:22,293 ¿Qué diablos le dirías? ¿No decírselo a nadie? 855 00:34:22,360 --> 00:34:24,396 Porque las preferencias de Wheeler 856 00:34:24,496 --> 00:34:26,764 no son asunto de nadie sino el suyo. 857 00:34:26,864 --> 00:34:28,667 HERMA: Sé que me dijo que prefería 858 00:34:28,734 --> 00:34:30,969 me quedo con esto cosas de archivos borrados para mí, 859 00:34:31,036 --> 00:34:33,239 pero tenía que decírselo, MJ. 860 00:34:33,339 --> 00:34:35,507 -Espera, estabas hablando sobre algunos archivos? -GIBBS: Sí. 861 00:34:35,607 --> 00:34:37,976 ¿Qué pensaste? ¿Estábamos hablando? 862 00:34:38,909 --> 00:34:40,078 Nada. 863 00:34:40,212 --> 00:34:42,380 y no se nada sobre cualquier archivo tampoco. 864 00:34:42,481 --> 00:34:43,649 LALA: Wheeler puso las copias impresas 865 00:34:43,748 --> 00:34:45,417 en la papelera de tareas pendientes de Randy. 866 00:34:45,551 --> 00:34:46,851 Necesitamos encontrarlos. 867 00:34:46,952 --> 00:34:49,588 Suena como Randy necesita revisar su contenedor de tareas pendientes. 868 00:34:49,688 --> 00:34:51,822 -No tengo una papelera de tareas pendientes. -¡Acantilado! 869 00:34:51,922 --> 00:34:53,324 MARÍA JO: Él no está aquí. 870 00:34:53,425 --> 00:34:55,893 ¿Los escuché chicos? ¿Hablando del contenedor de tareas pendientes de Randy? 871 00:34:56,027 --> 00:34:58,630 sabes algo sobre esto, Gail? 872 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 Hice el contenedor de tareas pendientes para Randy. porque pensé que debería 873 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 tener un lugar para todos esos archivos estaba escribiendo. 874 00:35:06,104 --> 00:35:08,240 Dios mío. 875 00:35:09,875 --> 00:35:12,678 Cualquier cosa con una moneda. Tiene que ser en uno de estos. 876 00:35:12,744 --> 00:35:14,746 Para tu información, le dije a Wheeler sobre el contenedor. 877 00:35:14,880 --> 00:35:16,715 Y no pensaste decirle a Randy? 878 00:35:16,815 --> 00:35:19,618 Debo haberlo olvidado. Pero fue intuitivo encontrarlo. 879 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Sabes, piensas de Randy en la computadora... 880 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 ...piensas en un pájaro enjaulado. 881 00:35:24,022 --> 00:35:25,357 El pájaro enjaulado solo quiere volar. 882 00:35:25,457 --> 00:35:26,692 Estante superior detrás de la jaula. 883 00:35:26,758 --> 00:35:28,294 quieres que lo ponga ¿regresar allí? 884 00:35:28,394 --> 00:35:30,362 No, Gail. Ya has hecho suficiente. 885 00:35:30,429 --> 00:35:31,697 Bueno. 886 00:35:31,763 --> 00:35:34,300 Lo tengo, lo tengo. Lo tengo, esto es todo. 887 00:35:35,133 --> 00:35:36,768 Es un cargo de DUI del año pasado. 888 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 El conductor chocó su auto en la pared sur 889 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 de una clínica dental en Pendleton. 890 00:35:40,406 --> 00:35:42,441 Ese es el accidente que El nervioso Tony estaba hablando. 891 00:35:42,541 --> 00:35:43,809 Sí, sí, lo nombra como pasajero. 892 00:35:43,909 --> 00:35:45,377 ¿Qué tiene eso que ver? con una moneda? 893 00:35:45,444 --> 00:35:47,179 "El conductor estaba ebrio. El diputado que respondió lo etiquetó 894 00:35:47,279 --> 00:35:48,780 "'cada vez más beligerantes', 895 00:35:48,880 --> 00:35:50,782 "decir tonterías sobre su hermana 896 00:35:50,882 --> 00:35:54,019 siendo asesinado con una moneda en la garganta." 897 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Bueno, ¿quién era él? 898 00:35:59,391 --> 00:36:02,494 FRANCOS: Lilian Garrett Era tu media hermana. 899 00:36:03,262 --> 00:36:04,796 preocupate por ella como creo que lo haces, 900 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 entonces no quieres para buscar en ese archivo. 901 00:36:07,466 --> 00:36:10,101 Pero ya sabes lo que es en esas fotos, ¿no? 902 00:36:10,202 --> 00:36:12,003 CACHONDO: Estabas en esa casa 903 00:36:12,103 --> 00:36:13,572 robando esos cables 904 00:36:13,639 --> 00:36:15,574 cuando viste el cuerpo de Aldrin. 905 00:36:15,674 --> 00:36:17,376 Viste que sufrió una sobredosis. 906 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 No supe cómo murió. 907 00:36:19,378 --> 00:36:23,449 Johnny, haría cualquier cosa para mi familia. 908 00:36:24,283 --> 00:36:25,851 Cualquier cosa. 909 00:36:27,118 --> 00:36:29,521 No es difícil de entender por qué tú también lo harías. 910 00:36:29,621 --> 00:36:32,791 Miraste ese cuerpo y pensaste que? 911 00:36:33,592 --> 00:36:35,160 Pensé que si lo hacía parecer como el chico 912 00:36:35,294 --> 00:36:37,128 que mató a lilian también lo mató 913 00:36:37,229 --> 00:36:39,197 tal vez a alguien le importaría. 914 00:36:39,998 --> 00:36:42,634 Tal vez reabrirían El caso de Lilian. 915 00:36:42,734 --> 00:36:44,503 Descubra quién le hizo eso. 916 00:36:44,603 --> 00:36:47,205 -Entonces le cortaste el cuello a Aldrin. -Con mi cortador de alambre. 917 00:36:47,339 --> 00:36:50,208 le hice mirar cómo se veía Lillian. 918 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 solo queria a alguien para volver a su caso. 919 00:36:55,113 --> 00:36:56,615 Para cuidar. 920 00:36:57,516 --> 00:36:59,385 Han pasado diez años. 921 00:36:59,485 --> 00:37:01,653 Los policías ni siquiera habían un sospechoso. 922 00:37:02,521 --> 00:37:04,089 Lo hicieron. 923 00:37:06,792 --> 00:37:08,560 Su nombre es Gordon Lynch. 924 00:37:08,694 --> 00:37:10,429 Está cumpliendo 50 años de prisión perpetua. por otro delito. 925 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 Y hoy, 926 00:37:12,163 --> 00:37:14,833 confesó haber matado tu hermana liliana. 927 00:37:16,268 --> 00:37:18,770 No entiendo. ¿Por qué nadie me lo dijo? 928 00:37:18,870 --> 00:37:20,306 GIBBS: Entregarlo en Oceanside, 929 00:37:20,372 --> 00:37:22,508 le van a cobrar ¿Con profanación de un cuerpo? 930 00:37:22,608 --> 00:37:25,210 Conociendo a Franks, les preguntará para ser suave con él. 931 00:37:25,311 --> 00:37:27,779 CACHONDO: Lo atraparon un año después. por secuestro. Como dije... 932 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Oye, ¿cómo estuvo tu ir de compras camión? 933 00:37:30,549 --> 00:37:32,818 ¿Encontraste algo que te guste? 934 00:37:32,918 --> 00:37:34,185 No. 935 00:37:34,286 --> 00:37:36,254 La caza continúa. 936 00:37:37,055 --> 00:37:38,824 ¿Necesitas que te lleven a casa entonces? 937 00:37:38,924 --> 00:37:41,893 No, estoy bien. 938 00:37:42,728 --> 00:37:45,464 Él se aleja de ti así otra vez... 939 00:37:46,264 --> 00:37:48,066 ...Le romperé las piernas. 940 00:37:49,200 --> 00:37:51,837 Tu nuevo chico. ¿En el Impala? 941 00:37:53,038 --> 00:37:55,240 Se lo haré saber. 942 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 Albricias. oficina de correos finalmente se pusieron manos a la obra. 943 00:38:02,748 --> 00:38:04,583 -¿Dónde está Rando? -HERM: Rebotó. 944 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Tiene una cosa de cumpleaños. 945 00:38:06,151 --> 00:38:08,754 Creo que dejó una nota para ti, sin embargo. 946 00:38:12,090 --> 00:38:13,625 "Lo siento, grité". 947 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 "Vamos a abrazarnos mañana. 948 00:38:15,594 --> 00:38:17,295 XO, Randy." 949 00:38:18,063 --> 00:38:20,198 Le compré una computadora nueva. 950 00:38:20,265 --> 00:38:21,933 Oficina del guardabosques se estaba deshaciendo de él, 951 00:38:22,033 --> 00:38:24,536 así que limpié el disco. 952 00:38:25,270 --> 00:38:27,138 -Lo va a escribir ¿Todo adentro de nuevo? -Sí, 953 00:38:27,238 --> 00:38:29,508 Pensé en sorprenderlo. 954 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 hazle el primer archivo. 955 00:38:32,911 --> 00:38:34,513 Yo podría ayudarte. 956 00:38:34,613 --> 00:38:36,281 Yo leeré, ¿haces clic-clac? 957 00:38:43,422 --> 00:38:46,324 No quise romper el otro. 958 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Seguirás diciendo esas cosas son el futuro. 959 00:38:50,829 --> 00:38:52,163 Podrían empezar chupando las cosas 960 00:38:52,263 --> 00:38:54,065 eso nos hace mirarse el uno al otro. 961 00:38:54,933 --> 00:38:57,102 La vida ya tira suficiente cambio en ti. 962 00:38:57,168 --> 00:38:59,337 Es como... 963 00:39:00,739 --> 00:39:02,941 tu parpadeas, Tu hermano mayor está actuando como 964 00:39:03,008 --> 00:39:04,943 eres el hermano mayor, ¿sabes lo que estoy diciendo? 965 00:39:05,043 --> 00:39:07,145 No precisamente. 966 00:39:09,648 --> 00:39:12,350 Simplemente no quiero a Rando para ir cambiándote también. 967 00:39:13,385 --> 00:39:15,987 Cosas de personas. 968 00:39:16,087 --> 00:39:17,656 Los felices. 969 00:39:18,424 --> 00:39:20,225 No quiero que pierda eso. 970 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 ¿Un tipo como Randy? 971 00:39:23,795 --> 00:39:25,664 No creo que eso sea posible. 972 00:39:28,266 --> 00:39:29,835 Está bien. 973 00:39:31,269 --> 00:39:34,305 Lynn Nelson, 32 años. 974 00:39:40,946 --> 00:39:44,149 LALA: Hay dos iglesias en la calle Puerto. 975 00:39:44,850 --> 00:39:46,918 ¿Qué haces en el mío? 976 00:39:49,254 --> 00:39:50,889 ¿Me estás siguiendo? 977 00:39:57,563 --> 00:39:59,197 Compré uno propio. 978 00:39:59,297 --> 00:40:00,398 (suena suavemente) 979 00:40:00,499 --> 00:40:02,701 No quiero deberte nada. 980 00:40:04,636 --> 00:40:07,573 comencé a venir cuando te encontramos aquí. 981 00:40:09,074 --> 00:40:10,408 ¿Por qué? 982 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 No sé. 983 00:40:15,447 --> 00:40:17,048 ¿Por qué vienes aquí? 984 00:40:19,017 --> 00:40:21,052 No sé. 985 00:40:32,230 --> 00:40:34,399 (Ambos se ríen) 986 00:40:35,200 --> 00:40:36,802 (exhala bruscamente) 987 00:40:37,636 --> 00:40:39,771 Caso horrible. 988 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 Sangriento. 989 00:40:43,074 --> 00:40:47,012 Mi jefe estaba siendo un idiota. destrozó nuestra computadora. 990 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Pero este tipo con el que trabajo... 991 00:40:53,519 --> 00:40:56,121 ...él no lo dejó bajarlo. 992 00:40:56,221 --> 00:40:58,289 Él simplemente siguió haciendo lo suyo. 993 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 Nos hizo reír, 994 00:41:00,559 --> 00:41:03,194 clavó una pelea en Road House como Swayze. 995 00:41:03,261 --> 00:41:04,663 (risas) 996 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 Resuelto el caso. 997 00:41:07,032 --> 00:41:11,436 Probablemente esté iluminando una habitación en algún lugar ahora mismo. 998 00:41:15,206 --> 00:41:18,309 Ojalá fuera más así. 999 00:41:20,746 --> 00:41:22,113 Yo también. 1000 00:41:27,586 --> 00:41:29,688 RANDY JOVEN: Mamá, escúchame. 1001 00:41:32,290 --> 00:41:34,459 -No lo vamos a vender. -Bernie. 1002 00:41:35,460 --> 00:41:36,928 Cariño. 1003 00:41:37,696 --> 00:41:40,098 he estado intentando para mantener las cosas felices, 1004 00:41:40,165 --> 00:41:43,501 pero la verdad es el dinero es escaso, 1005 00:41:43,602 --> 00:41:45,904 -y yo... -Mamá, eso ya lo sé. 1006 00:41:45,971 --> 00:41:48,974 Sólo pensé que no lo estábamos Dejaremos que eso nos deprima, 1007 00:41:49,107 --> 00:41:51,309 Porque eso es lo que somos. 1008 00:41:51,409 --> 00:41:54,245 Somos personas que no dejamos las cosas malas ganan. 1009 00:41:54,312 --> 00:41:55,981 ¿No lo somos? 1010 00:41:56,081 --> 00:41:58,149 (risas): Sí. 1011 00:41:59,250 --> 00:42:01,553 Eso es lo que eres, cariño. 1012 00:42:01,653 --> 00:42:04,489 Eso es lo que siempre serás. 1013 00:42:07,458 --> 00:42:08,594 -(clic) -* ¡Vaya! * 1014 00:42:08,660 --> 00:42:10,896 *Me siento bien* 1015 00:42:11,830 --> 00:42:13,665 *Sabía que lo haría, ahora* 1016 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 *Muy bien* 1017 00:42:17,703 --> 00:42:20,305 *Muy bien, te tengo* 1018 00:42:21,306 --> 00:42:22,974 *¡Vaya! Me siento bien... * 1019 00:42:23,074 --> 00:42:26,978 GIBBS MAYORES: Bernardo Francisco Randolf. 1020 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Cada año en su cumpleaños, 1021 00:42:29,447 --> 00:42:32,784 su mamá Maxine le diría la historia de cuando nació... 1022 00:42:32,851 --> 00:42:36,888 ¿Conocías a tu papá? ¿Nació en un viejo garaje grasiento? 1023 00:42:37,022 --> 00:42:39,190 Su mamá le echó un vistazo. 1024 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 y ella sabia 1025 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 este niño estaba destinado a traer 1026 00:42:42,994 --> 00:42:45,363 una gran luz 1027 00:42:45,496 --> 00:42:47,633 al mundo. 1028 00:42:52,738 --> 00:42:55,774 Subtítulos patrocinados por CBS 1029 00:42:55,841 --> 00:42:58,509 y TOYOTA. 1030 00:42:58,644 --> 00:43:02,047 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org